Debate Rages Anew on Vaccine-Autism Link
議論は、ワクチン-自閉症関連に関して新たに荒れ狂います

Top federal health authorities Thursday reiterated that vaccines do not cause autism after government health officials acknowledged that a vaccine, by worsening an underlying genetic condition, may have triggered autismlike symptoms in one girl.
一番上の連邦保健衛生当局は、木曜日に、政府防疫官がワクチンが、根底にある遺伝子の状態を悪化させることによって、1人の女の子でautismlike徴候を誘発したかもしれないと認めたあと、ワクチンが自閉症を引き起こさないと繰り返して言いました。

The case is viewed as an important milestone by autism groups that maintain that vaccinations are connected to autism.
ケースは、予防接種が自閉症に接続していると主張する自閉症グループによる重要なマイルストーンとして見られます。

But Dr. Julie Gerberding, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, emphasized that the concession should not be interpreted to mean that vaccines cause autism.
しかし、ジュリーGerberding博士（米疾病管理予防センターの責任者）は、譲歩がワクチンが自閉症を引き起こすことを意味するために解釈されてはならないと強調しました。

"The government has made absolutely no statement about indicating that vaccines are the cause of autism, as this would be a complete mischaracterization of any of the science that we have at our disposal today," Gerberding said during a Thursday news conference. "I think we need to set the record straight on that."
「こ れが我々には今日我々の自由である科学のどれの完全なmischaracterizationでも、政府はワクチンが自閉症の原因であることを示すことに ついて全然声明をしませんでした」と、Gerberdingが木曜日の記者会見の間に言いました。「私は、我々がそれの上で誤解を正す必要があると思いま す。」

And some vaccination experts said the legal rulings were an example of the courts taking action ahead of the evidence needed to justify such a move.
そして、一部の予防接種の専門家は、法的判決がそのような動きの理由になるために必要な証拠より前に行動を起こしている法廷の例であると言いました。

Still, on the steps of a U.S Federal Court in Atlanta Thursday morning, Athens, Ga., neurologist Dr. Jon Poling and his wife, Terry Poling, made it clear that they believed vaccines triggered the encephalitis that led to their 9-year-old daughter Hannah's autismlike symptoms.
し かし、木曜日の朝にU.S Federalコートのアトランタにおけるステップで、アテネ、ジョージア、ジョンポーリング神経科医博士と彼の妻（テリーポーリング）は、彼らがワクチ ンが彼らの9才の娘ハンナのautismlike徴候につながった脳炎を誘発すると思っていることを明らかにしました。

"I wanted to know why my daughter, who had been completely normal until she received [five vaccines for nine different diseases], in one day was no longer there … no longer responding," Terry Poling told the crowd of reporters present.
「私 は、1日間の娘（彼女が受ける［9つの異なる病気のための5つのワクチン］まで、その人は完全に普通でした）がなぜもはやそこにいなかったかわかっていた かったです…もはや反応しない」ことと、テリーポーリングが出席しているリポーターの群衆に話しました。

The Polings said Hannah received the battery of vaccines in 2000, when she was 19 months old. Shortly after these shots, they said she suffered from a fever that left her screaming and arching her back. Following this, they said, Hannah began showing classic signs of autism — staring at lights, running in circles and staring at fans.
Polings はハンナが2000年にワクチンのバッテリーを受けると言いました。そのとき、彼女は19ヵ月でした。これらのショットの直後に、彼らは彼女が彼女を叫ん でいて、彼女の背中をアーチ形にしているままにしておいた熱を患うと言いました。これの後で ― 彼らが、言った ― ハンナは、自閉症の古典的な徴候を示し始めました — 明りをじっと見つめて、円で動作して、ファンをじっと見つめること。

On Friday, the Polings appeared on ABC's Good Morning America, where Jon Poling reiterated his view that a mercury-containing ingredient called thimerosal was reponsible for his daughter's condition — and that he believes his daughter was not the only one affected in this way by vaccines.
金 曜日に、PolingsはABCグッドモーニングアメリカに現れました、そこで、ジョンポーリングはチメロサールと呼ばれている水銀を含有する成分が彼の 娘の状態のためにreponsibleだったという彼の見方を繰り返して言いました — そして、彼が彼の娘を信じていることは、このようにワクチンに影響を受けるただ一人の人でありませんでした。

"I think that Hannah's case … is echoed among thousands of similar cases," he told ABC's Chris Cuomo. "I know a lot of other medical experts are going to get out there and say this is a very unusual, oddball case. We don't really think it is at all."
「私 は、そのハンナのケースを考えます…何千もの類似したケースの間で同じことを言われます」と、彼がABCクリスクオモに話しました。「私 は、多くの他の医学専門家が向こうに着いて、これがあると言いそうであるということを知っています非常に珍しい、変わり者ケース。我々は、それがすべてで あると本当に思いません。」

But doctors overwhelmingly maintained that the case will have no effect on guidelines that urge parents to have their children vaccinated against disease. And they said that the fears spurred by this case could end up doing more harm than good to the nation's children.
しかし、医者はケースが両親に彼らの子供たちを病気に対して予防接種をさせるよう訴えるガイドラインに影響を及ぼさないと圧倒的に主張しました。そして、彼らはこのケースによって刺激される恐れが結局国の子供たちに有害無益なことになることができると言いました。

They added that there is as yet no evidence providing a reliable link between vaccination and the worsening of underlying mitochondrial diseases such as the one suffered by Hannah Poling.
彼らは予防接種の信頼できる関連を提供している証拠がまだないと付け加えました、そして、一方のような根底にあるミトコンドリア病気を悪化させることはハンナポーリングによって苦しみました。